Peter A.G. oversætter engelsk hit til dansk: Jeg er ingen Doktor Love

De fleste kender Hanne Boel-klassikeren, som Peter A.G. i denne uges afsnit af ’Toppen af poppen’ fremfører i nye klæder.

Toppen af poppen 2016

Følg 'Toppen af poppen' på Facebook her.

- Jeg er ingen Doktor Love, bare en glad amatør.

Sådan synger Peter A.G. i denne uges udgave af ’Toppen af poppen’. Og selvom det nok ikke er første indskydelse, så er det oprindeligt Hanne Boel hittet ’Don’t know much about love’.

- Det er jo en klassiker, men jeg kan ikke sige ’much’, så jeg laver den i sådan en ’tag den fra hoften’-version, siger Peter A.G.

Et kompliment til sangen

Selvom Hanne Boel selv skriver alle sine sange på engelsk, falder den danske version i god jord hos hende.

- Han gjorde det sindssygt vellykket. Det blev ikke udelukkende til en Gnags-sang, fordi han formåede at bevare så meget Hanne Boel i den, siger hun.

For hende er det positivt, at Peter A.G. har oversat sangen med så meget nænsomhed, så mange af ordspillende er blevet bevaret.

- Det, synes jeg, er virkelig fedt, og jeg tog det som et kompliment til sangen, siger Hanne Boel.

Vil overveje at synge på dansk

Hanne Boel har selv forsøgt sig på dansk et par gange, men har opgivet, da hun ikke synes, at hendes sange blev troværdige.

- Men nu når Peter gjorde det så godt, vil jeg da overveje, om jeg selv skal prøve at synge denne sang på dansk, siger Hanne Boel.

Hun vil heller ikke udelukke, at det er en sang, der kommer med til vinterens koncerter.